1
00:01:32,920 --> 00:01:35,510
Tako je sladak! savršeno je!

2
00:01:35,590 --> 00:01:38,550
To pridonosi modernom stilu seoske kuće koji Kenny ima.

3
00:01:38,640 --> 00:01:40,970
"Gospodin i gospođa." Oh, svidjet će mu se.

4
00:01:41,050 --> 00:01:43,310
hvala ti puno

5
00:01:43,390 --> 00:01:45,100
Divan.

6
00:01:45,680 --> 00:01:48,650
Oh, Marcy, ovo izgleda kao pravo cvijeće.

7
00:01:48,730 --> 00:01:53,610
Jednostavno ne mogu vjerovati dame
učinili sve ovo za mene.

8
00:01:53,690 --> 00:01:55,740
Osjećam se tako blagoslovljeno.

9
00:01:55,820 --> 00:01:57,110
To je ono što mi radimo.

10
00:01:57,700 --> 00:02:00,660
Ne znam kako je kod vas drugog
crkva, ali sveti Augustin je stvarno...

11
00:02:00,740 --> 00:02:02,950
- To je stvarno obiteljski.
- Volim to.

12
00:02:03,040 --> 00:02:04,040
Stvarno želim.

13
00:02:06,040 --> 00:02:07,460
Pogledaj ovo!

14
00:02:34,440 --> 00:02:37,030
Samo sve strpaj unutra. Kasnim na posao.

15
00:02:44,790 --> 00:02:46,950
- Što on radi ovdje?
- Bodhi je imao Gymboreeja.

16
00:02:47,040 --> 00:02:49,250
Tata ga je morao odvesti jer sam ja morala biti ovdje

17
00:02:49,330 --> 00:02:51,210
gledajući te kako crkovnu damu vučeš.

18
00:02:51,290 --> 00:02:53,670
Ja sam u prokletom zboru, Margo.

19
00:02:53,750 --> 00:02:55,250
Ja sam crkvena dama.

20
00:02:56,920 --> 00:02:58,760
Zdravo.

21
00:02:59,260 --> 00:03:02,090
- Bok. nedostajao si mi
- Svadbeno kupanje. Kako lijepo.

22
00:03:02,180 --> 00:03:04,560
Bilo je lijepo. Razumijem da dolazite u Vegas.

23
00:03:04,640 --> 00:03:07,810
Neću ti stajati na putu. Tamo sam isključivo kao Manny.

24
00:03:07,890 --> 00:03:10,730
- Manny je muška dadilja.
- Ne, znam kakav je jebeni Manny.

25
00:03:10,810 --> 00:03:12,440
U redu, oprostite, upravo sam naučio izraz.

26
00:03:12,520 --> 00:03:15,416
Još uvijek treniram Bodhija, pa je tako
jedini način na koji to mogu učiniti da funkcionira,

27
00:03:15,440 --> 00:03:16,956
budući da ga ne želiš na vjenčanju.

28
00:03:16,980 --> 00:03:18,180
Ne, nije samo vjenčanje.

29
00:03:18,240 --> 00:03:21,700
Radi se o tome da imamo cijelu ploču
planiranih aktivnosti za odrasle.

30
00:03:21,780 --> 00:03:23,120
A mi ćemo se maknuti s puta.

31
00:03:23,700 --> 00:03:25,716
Htjela bih te vidjeti u tvojoj haljini,

32
00:03:25,740 --> 00:03:27,540
ali bit ću tajanstven o tome.

33
00:03:27,620 --> 00:03:30,620
To je neprikladno. U Gospodnjoj smo kući.

34
00:03:30,710 --> 00:03:32,170
Nećeš ni znati da sam tamo.

35
00:03:34,290 --> 00:03:35,290
Znat ću da si tamo.

36
00:03:36,750 --> 00:03:38,760
Dobro, Kenny nas očekuje prije ručka,

37
00:03:38,840 --> 00:03:41,470
- tako da ću te pokupiti svijetlo i rano.
- Sjajno.

38
00:03:41,550 --> 00:03:44,550
A tata će slijediti s Bodhijem jer ti
ne želim se voziti s bebom.

39
00:03:44,640 --> 00:03:48,060
U redu, nastavi i stani
sa sranjem "Shyanne mrzi bebe".

40
00:03:48,140 --> 00:03:51,440
- Nikad nisam rekao da mrziš bebe.
- Ja i Bodhi vas rado pratimo.

41
00:03:51,520 --> 00:03:52,900
To je naš vlastiti mali karavan.

42
00:03:57,570 --> 00:04:00,320
Bingo, bango, bongo! Vegas, dolazimo!

43
00:04:17,000 --> 00:04:19,396
Vau! Budite oprezni! Marcyna torta
je tamo iza. Nemojte ga maziti.

44
00:04:19,420 --> 00:04:20,936
Ne znam zašto nosiš tu stvar.

45
00:04:20,960 --> 00:04:23,180
Kenny voli Marcyne kolače.

46
00:04:23,260 --> 00:04:27,390
Želio je uključiti ljude iz crkve u naše vjenčanje

47
00:04:27,470 --> 00:04:28,850
koliko god je mogao.

48
00:04:28,930 --> 00:04:30,600
Pa, mislim, sve funkcionira.

49
00:04:30,680 --> 00:04:32,980
- Voliš Vegas.
- Volim Vegas,

50
00:04:33,060 --> 00:04:34,230
iako se ne kockam.

51
00:04:36,060 --> 00:04:39,110
Čekaj, rekao si Kennyju da ne kockaš?

52
00:04:39,190 --> 00:04:40,730
On ne mora znati.

53
00:04:40,820 --> 00:04:43,150
Dakle, mi idemo u Vegas, a ti se nećeš kockati?

54
00:04:43,240 --> 00:04:45,360
Pa, ima puno toga za raditi u Vegasu i bez kockanja.

55
00:04:46,110 --> 00:04:50,700
- Kao što?
- Oh, možda se vjenčati.

56
00:04:51,700 --> 00:04:53,910
Bog. Zaboga.

57
00:04:54,000 --> 00:04:56,556
- Danas mi ne treba stav.
- Ali ja nemam stav.

58
00:04:56,580 --> 00:04:59,210
- Nemam stav.
- Dobro, dolazi naš dio.

59
00:05:01,210 --> 00:05:07,390
A ako smo žrtve noći

60
00:05:07,470 --> 00:05:13,770
Neću biti zaslijepljen svjetlom.

61
00:05:13,850 --> 00:05:20,070
Samo me zovi anđele jutra, anđele.

62
00:05:20,150 --> 00:05:26,360
Samo dodirni svoj obraz Prije nego me ostaviš, draga.

63
00:05:26,450 --> 00:05:28,530
Samo me zovi anđeo.

64
00:05:28,620 --> 00:05:33,080
Marcelova smrt ostavila je Juliju slobodnom za Tiberija da se uda.

65
00:05:33,580 --> 00:05:35,540
I sve bi dobro prošlo s Livijinim planovima

66
00:05:35,620 --> 00:05:39,290
da nije došlo do opasnog
izbijanje političkih nemira u Rimu...

67
00:05:39,380 --> 00:05:41,550
I što je ovdje divlje, šampione,

68
00:05:41,630 --> 00:05:46,470
je li ta Tiberijeva prva žena
bila je Vipsanija, kći Marka Agripe,

69
00:05:46,550 --> 00:05:48,550
koji je bio oženjen Julijom,

70
00:05:48,640 --> 00:05:50,100
Tiberijeva polusestra,

71
00:05:50,180 --> 00:05:52,680
učinivši je također svojom maćehom.

72
00:05:52,760 --> 00:05:57,390
To je poput jednog velikog sjajnog lonca incestuoznog obiteljskog gumboa.

73
00:06:08,410 --> 00:06:09,870
Idemo u Vegas.

74
00:06:20,710 --> 00:06:22,540
- Usne?
- Ne.

75
00:06:30,800 --> 00:06:31,800
hej

76
00:06:39,230 --> 00:06:40,900
Pogledaj se. Ja... Je li bila dobra vožnja?

77
00:06:40,980 --> 00:06:44,940
- Da, ali nedostajao si mi svim mojim kostima.
- I ja, i ja.

78
00:06:46,280 --> 00:06:47,690
Hej, eno ga.

79
00:06:47,780 --> 00:06:50,530
Vidi, to su Jinx, uživo i osobno.

80
00:06:51,280 --> 00:06:52,820
Ne, ne, dođi ovamo.

81
00:06:53,870 --> 00:06:54,870
Bok.

82
00:06:55,490 --> 00:06:58,096
Obećavam da neću probati ništa
moje srednjoškolsko hrvanje ide na tebe.

83
00:06:58,120 --> 00:06:59,120
Pravo.

84
00:06:59,210 --> 00:07:01,460
Kunem se da je ovo najviše što ćete nas vidjeti.

85
00:07:01,540 --> 00:07:04,130
- Kenneth, zar ne?
- Kenne... Kenny.

86
00:07:04,840 --> 00:07:07,670
Ali znaš, ljudi me zovu Kenny, ali to nije važno.

87
00:07:10,590 --> 00:07:12,220
- Bok, Margo.
- Bok.

88
00:07:12,300 --> 00:07:14,220
I pogledajte ovog malog čovjeka. Bok.

89
00:07:14,300 --> 00:07:18,020
Zaista cijenimo što ste došli pomoći, g. Manny.

90
00:07:18,100 --> 00:07:19,100
Da, da.

91
00:07:19,180 --> 00:07:22,060
Tata će odvesti Bodhija da vidi sve žive životinje u Vegasu.

92
00:07:22,150 --> 00:07:25,730
- Flamingosi, greben morskih pasa. Tigrovi.
- Da. U redu, prijavimo se.

93
00:07:25,820 --> 00:07:27,820
- Moram nahraniti dječaka.
- Hajdemo.

94
00:07:48,760 --> 00:07:51,720
Imamo rezervaciju pod Hearnom.

95
00:07:51,800 --> 00:07:53,140
Kenneth.

96
00:07:53,220 --> 00:07:55,430
Super, imamo te za dvije sobe večeras.

97
00:07:55,510 --> 00:07:57,060
Da, s mini hladnjakom.

98
00:07:57,140 --> 00:08:00,060
- Dao sam zahtjev za mini hladnjak.
- Da, postoji mini hladnjak.

99
00:08:00,140 --> 00:08:02,310
- U redu.
- Sutra navečer

100
00:08:02,390 --> 00:08:05,310
rezervirali smo vas za kraljevsku sobu
s balkonom i pogledom na bazen.

101
00:08:05,860 --> 00:08:08,070
Niste. Soba kraj bazena?

102
00:08:08,150 --> 00:08:09,440
Pogled na bazen, ali da.

103
00:08:09,530 --> 00:08:12,530
I također ste rezervirali
dodatna soba za dvije noći,

104
00:08:12,610 --> 00:08:14,170
a za to mi treba samo kreditna kartica.

105
00:08:14,200 --> 00:08:16,120
Pravo. To je… To ste svi.

106
00:08:18,080 --> 00:08:19,160
Odvojene sobe…

107
00:08:19,240 --> 00:08:20,290
Da, nismo... Mi smo...

108
00:08:20,370 --> 00:08:23,120
Ne, nećemo dijeliti sobu do naše bračne noći.

109
00:08:24,080 --> 00:08:25,920
Visa, Mastercard ili Amex?

110
00:08:26,000 --> 00:08:28,340
- Mastercard.
- Ne. Ne, ne moraš.

111
00:08:28,920 --> 00:08:30,130
Jedan kralj ili dvije kraljice?

112
00:08:30,800 --> 00:08:32,590
Dvije kraljice, ti jebeni bolesniku.

113
00:08:33,380 --> 00:08:34,720
Oprosti, on je moj tata.

114
00:08:34,800 --> 00:08:37,850
Ovdje je samo da čuva moje dijete dok se moja mama udaje.

115
00:08:37,930 --> 00:08:39,220
Nema potrebe objašnjavati.

116
00:08:40,220 --> 00:08:41,310
Dvije kraljice.

117
00:08:43,140 --> 00:08:44,440
Dijelim sobu s tobom.

118
00:08:44,520 --> 00:08:46,150
Neću ti dopustiti da platiš za sve ovo.

119
00:08:46,230 --> 00:08:48,690
- U redu je.
- Zapravo nije.

120
00:08:51,610 --> 00:08:53,650
Vjerojatno bih trebao pumpati prije ove magične predstave

121
00:08:53,740 --> 00:08:55,160
na koje nas Kenny vodi,

122
00:08:55,240 --> 00:08:58,330
što bi doista trebalo biti nevjerojatno.

123
00:08:58,410 --> 00:09:02,290
Siguran sam da će to biti jedan od najvećih
nevjerojatni trenuci u vašem mladom životu.

124
00:09:03,160 --> 00:09:04,710
Idemo uzeti malo leda.

125
00:09:04,790 --> 00:09:06,500
- Možete li dobiti i grickalice?
- Da.

126
00:09:06,580 --> 00:09:09,670
Upravo ćemo poludjeti od automata za prodaju.

127
00:09:09,750 --> 00:09:10,750
Majmunsko sranje.

128
00:09:16,640 --> 00:09:19,600
Skupina plamenaca naziva se flamboyance.

129
00:09:20,560 --> 00:09:22,270
Skupina vrana je ubojstvo.

130
00:09:22,930 --> 00:09:25,690
Skupina papiga je pandemonium.

131
00:09:32,730 --> 00:09:35,610
U algama postoje pigmenti koji se nazivaju karotenoidi

132
00:09:35,700 --> 00:09:36,910
koji jedu morski račići,

133
00:09:37,490 --> 00:09:42,540
a budući da flamingo jede te škampe,
njegovo tijelo metabolizira pigmente,

134
00:09:42,620 --> 00:09:44,660
a tako mu perje pocrveni.

135
00:09:54,260 --> 00:09:55,880
Flamingosi su monogamni,

136
00:09:55,970 --> 00:10:00,220
a pomažu i mama i tata
izgraditi gnijezdo i inkubirati jaje.

137
00:10:04,730 --> 00:10:05,980
Što kažete na to?

138
00:10:06,060 --> 00:10:09,520
Pusti me da uđem u svoju torbu s trikovima, hoćemo li?

139
00:10:09,610 --> 00:10:11,360
U redu, imamo...

140
00:10:13,110 --> 00:10:14,610
Plašt nevidljivosti.

141
00:10:15,900 --> 00:10:17,650
Znam da ne izgleda mnogo,

142
00:10:17,740 --> 00:10:19,530
- ali ne griješite...
- Ne, hvala.

143
00:10:19,620 --> 00:10:21,240
- Nema problema.
- Kad već govorimo o greškama,

144
00:10:21,330 --> 00:10:22,620
gdje si nabavila tu haljinu, dušo?

145
00:10:22,700 --> 00:10:25,040
Jesi li upao u limenku crvene boje ili što se događa?

146
00:10:25,120 --> 00:10:27,000
Gdje si to kupila? Cvjetanje ne uspijeva?

147
00:10:27,870 --> 00:10:31,000
- Joj. To je bilo jako dobro.
- Dame i gospodo,

148
00:10:31,080 --> 00:10:33,710
Trebam dva volontera iz publike za moj sljedeći trik.

149
00:10:33,800 --> 00:10:34,880
Dobivam bilten.

150
00:10:34,960 --> 00:10:39,380
Čujem da imamo
par koji se sutra vjenčava.

151
00:10:41,010 --> 00:10:42,850
I, dame i gospodo,

152
00:10:42,930 --> 00:10:46,640
što je romantičnije od izvlačenja na pozornicu

153
00:10:46,730 --> 00:10:48,940
na matineji mađioničarske predstave u Vegasu?

154
00:10:49,020 --> 00:10:51,100
U redu! Kenny i Shyanne!

155
00:10:51,730 --> 00:10:53,400
Kenny i Shyanne su ovdje.

156
00:10:53,480 --> 00:10:54,730
Pljesnite za njih.

157
00:10:55,690 --> 00:10:57,110
Pljesnite za njih!

158
00:10:57,190 --> 00:10:58,360
Pljesnite za njih!

159
00:10:59,360 --> 00:11:01,660
Da, pravi je. Dolaziš na pozornicu.

160
00:11:06,120 --> 00:11:08,330
Shyanne, ako nemaš ništa protiv da zauzmeš počasno mjesto.

161
00:11:08,410 --> 00:11:10,040
Kenny, okreni suprotno krilo.

162
00:11:10,120 --> 00:11:12,290
hvala ti puno U redu.

163
00:11:13,790 --> 00:11:15,130
Sad čekaj.

164
00:11:15,210 --> 00:11:21,220
Samo želim izračunati ovdje
jer se udaješ za tog tipa?

165
00:11:21,300 --> 00:11:22,680
Vau. U redu.

166
00:11:22,760 --> 00:11:24,920
U redu, pa, meni to nema smisla, ali hej.

167
00:11:25,470 --> 00:11:27,680
Pa, da pogodim, ogroman...

168
00:11:27,770 --> 00:11:29,520
- Bankovni račun?
- U redu.

169
00:11:30,230 --> 00:11:32,480
Ne, on je u ubožnici. Oh, pa, da pogađam opet.

170
00:11:32,560 --> 00:11:33,810
Ogroman…

171
00:11:33,900 --> 00:11:35,110
Broj cipela?

172
00:11:37,110 --> 00:11:40,150
Vau, ne, izgleda kao ženska petica. Oprosti, Kenny.

173
00:11:40,900 --> 00:11:42,176
U redu, dame i gospodo,

174
00:11:42,200 --> 00:11:46,620
sada imam dvije potpuno identične maramice.

175
00:11:46,700 --> 00:11:49,620
Svezat ću ih u čvor.

176
00:11:49,710 --> 00:11:55,420
Baš kao čvor koji ćete vi sutra vezati.

177
00:11:55,500 --> 00:11:56,880
Nije li to lijepo?

178
00:11:58,050 --> 00:12:00,380
- A mi želimo jak čvor, zar ne?
- Da.

179
00:12:00,470 --> 00:12:02,550
Pa ćemo ispitati čvrstoću tog čvora.

180
00:12:02,630 --> 00:12:06,050
Sada, Shyanne, trebam da ovo staviš blizu svog srca.

181
00:12:06,140 --> 00:12:07,560
tako je.

182
00:12:07,640 --> 00:12:08,720
Pričajte o dekolteu, dečki.

183
00:12:08,810 --> 00:12:09,850
Kenny.

184
00:12:09,930 --> 00:12:11,850
Ovo će testirati čvrstoću čvora

185
00:12:11,940 --> 00:12:14,610
a time i snagu vašeg braka.

186
00:12:14,690 --> 00:12:18,320
U redu. Jedan, dva, tri!

187
00:12:18,400 --> 00:12:19,480
Abrakada…

188
00:12:19,570 --> 00:12:21,200
grudnjak!

189
00:12:21,280 --> 00:12:24,070
Vau! Vau! Što je…

190
00:12:24,160 --> 00:12:27,240
- Vau! Ta-da!
- U redu! U redu! Oh, brate.

191
00:12:27,330 --> 00:12:28,580
Daj mi odmor!

192
00:12:28,660 --> 00:12:30,870
U redu. hvala ti puno hvala...

193
00:12:30,950 --> 00:12:33,080
Čekaj, ovdje ti strši jedna sitnica.

194
00:12:33,170 --> 00:12:35,420
Ups! Oh, ne! Oh, ne!

195
00:12:35,500 --> 00:12:38,710
- Oh, ne! Vau!
- To nije moje. To nije moje.

196
00:12:38,800 --> 00:12:41,050
- To se zove prestiž.
- Kenny!

197
00:12:41,130 --> 00:12:43,010
Prestiž. pretpostavljam da je…

198
00:12:43,090 --> 00:12:44,930
Valjda je prava veličina za taj paket.

199
00:12:46,930 --> 00:12:48,060
Ja sam u Vegasu.

200
00:12:48,140 --> 00:12:49,770
Moja mama se udaje.

201
00:12:49,850 --> 00:12:51,310
Možda neću preživjeti.

202
00:12:52,310 --> 00:12:54,350
Sranje. Kupili smo aparat za mjehuriće.

203
00:12:54,440 --> 00:12:56,810
Požuri natrag. Poludjet ćemo.

204
00:12:56,900 --> 00:12:58,440
jedva cekam

205
00:13:05,570 --> 00:13:07,950
- Što?
- Moram otkazati maniped.

206
00:13:08,450 --> 00:13:12,160
- Zašto?
- Kenny je trenutno u lošem položaju.

207
00:13:16,460 --> 00:13:20,550
Uzrujan je zbog te perverzne mađioničarske predstave...

208
00:13:20,630 --> 00:13:25,340
I upravo je shvatio da je zaboravio kravatu za ceremoniju.

209
00:13:26,340 --> 00:13:28,260
Moram mu pomoći pronaći novu,

210
00:13:29,510 --> 00:13:32,850
pa ću imati loše nokte na dan vjenčanja.

211
00:13:32,930 --> 00:13:35,230
Kenny ne može sam pronaći kravatu?

212
00:13:35,310 --> 00:13:38,270
Boji se da će dobiti neku koja mi se ne sviđa.

213
00:13:42,320 --> 00:13:45,150
Mama, idi na manikuru.

214
00:13:45,820 --> 00:13:47,660
Naći ću Kennyju kravatu.

215
00:13:47,740 --> 00:13:50,280
- Shvatio sam.
- Jako te volim.

216
00:13:51,490 --> 00:13:55,710
Kenny, dušo, može li ti Margo pomoći pronaći kravatu?

217
00:13:55,790 --> 00:13:59,380
Vas dvoje možete provesti kvalitetno vrijeme zajedno.

218
00:14:03,010 --> 00:14:05,420
To zvuči jako lijepo.

219
00:14:05,510 --> 00:14:06,510
Znaš, ja…

220
00:14:08,220 --> 00:14:09,220
Ja bih to volio.

221
00:14:09,300 --> 00:14:11,640
I Margo bi, zar ne?

222
00:14:12,260 --> 00:14:13,930
Da, naravno.

223
00:14:15,390 --> 00:14:16,850
U redu, naći ćemo se u predvorju.

224
00:14:16,940 --> 00:14:18,060
To je spoj.

225
00:14:28,860 --> 00:14:30,200
Što je s onom u boji školjke?

226
00:14:30,280 --> 00:14:32,620
Da. Pravo?

227
00:14:32,700 --> 00:14:33,830
Ili možda nije. Ja ju…

228
00:14:33,910 --> 00:14:35,500
Ne znam iskreno.

229
00:14:35,580 --> 00:14:36,790
ja samo…

230
00:14:36,870 --> 00:14:39,500
U redu, možda bismo trebali uzeti malu pauzu.

231
00:14:39,580 --> 00:14:41,080
Ne, ne. ja sam dobro

232
00:14:41,170 --> 00:14:42,170
ja sam dobro Samo je…

233
00:14:42,250 --> 00:14:45,420
Jednostavno ne mogu vjerovati da sam napravio takvu taktičku pogrešku

234
00:14:45,510 --> 00:14:48,470
kao zaboravljajući dio svoje garderobe.

235
00:14:48,550 --> 00:14:52,550
I žao mi je, Margo, zbog magične predstave.

236
00:14:52,640 --> 00:14:54,040
Nisam znala da će biti…

237
00:14:55,600 --> 00:14:57,350
- Vulgarno.
- Bilo je dobro.

238
00:14:57,430 --> 00:14:59,730
Ne. Ne. Bilo je prljavo.

239
00:14:59,810 --> 00:15:01,100
Prljavo, prljavo.

240
00:15:01,610 --> 00:15:02,730
Znate, one…

241
00:15:03,230 --> 00:15:05,530
Imala sam nekog muškarca... tipa samo, kao,

242
00:15:05,610 --> 00:15:09,360
degradirajući moju buduću ženu pred publikom.

243
00:15:09,450 --> 00:15:10,780
- Bio sam…
- Kenny.

244
00:15:11,280 --> 00:15:14,490
- Nije bilo dobro.
- Nije joj smetalo. obećajem.

245
00:15:14,580 --> 00:15:16,200
Ti si tako izvrsna kći.

246
00:15:18,660 --> 00:15:20,670
Vidim kakav si s roditeljima.

247
00:15:21,830 --> 00:15:23,170
Oboje.

248
00:15:24,960 --> 00:15:26,800
Bila sam jako bliska sa svojim roditeljima.

249
00:15:27,670 --> 00:15:30,550
Znaš, oni su mi bili najbolji prijatelji.

250
00:15:30,630 --> 00:15:35,430
Posvetio sam svoj život tom konceptu,

251
00:15:35,970 --> 00:15:40,100
znaš, biti na usluzi mami i tati.

252
00:15:40,890 --> 00:15:42,190
A onda crkva.

253
00:15:42,270 --> 00:15:45,440
Uz izuzetak, znate...

254
00:15:46,980 --> 00:15:48,780
Počeo sam misliti da sam…

255
00:15:49,280 --> 00:15:50,780
Malo sam propustio, znaš?

256
00:15:50,860 --> 00:15:52,910
Toliko stvari koje jednostavno nikad nisam bio…

257
00:15:54,030 --> 00:15:55,870
Dobit ću iskustvo.

258
00:15:55,950 --> 00:15:59,870
A onda sam ušao u…

259
00:16:01,870 --> 00:16:03,580
Bloomingdale's

260
00:16:04,170 --> 00:16:06,380
kupiti polo majicu.

261
00:16:08,170 --> 00:16:10,090
I cijela moja budućnost samo…

262
00:16:12,760 --> 00:16:14,680
Upravo napuknut... napuknut.

263
00:16:16,810 --> 00:16:19,390
Znaš, jako volim tvoju majku.

264
00:16:20,060 --> 00:16:21,350
Više od svega.

265
00:16:22,980 --> 00:16:24,190
Promijenila mi je život.

266
00:16:25,770 --> 00:16:28,730
Ja sam najsretniji čovjek na svijetu, znaš?

267
00:16:32,910 --> 00:16:33,910
hej

268
00:16:36,740 --> 00:16:37,740
ovaj.

269
00:16:38,240 --> 00:16:39,240
Svidjet će joj se.

270
00:16:40,580 --> 00:16:41,580
mislis tako

271
00:16:42,540 --> 00:16:43,920
Pinky obećanje.

272
00:16:47,000 --> 00:16:49,380
- U redu.
- Dobro, vratimo se u hotel.

273
00:16:49,460 --> 00:16:51,760
- Moramo se spremiti za večeru.
- U redu.

274
00:16:51,840 --> 00:16:53,050
Našli smo jednog.

275
00:16:53,760 --> 00:16:54,970
Hvala ti, Margo.

276
00:17:32,710 --> 00:17:36,470
- Ovo je tako elegantno, Kenny.
- Da.

277
00:17:36,550 --> 00:17:39,180
I znate što? Mi slavimo.

278
00:17:39,260 --> 00:17:43,980
Pa, zapravo, što kažete na rundu piña colade?

279
00:17:44,060 --> 00:17:46,100
- Tri piña colade.
- Da.

280
00:17:46,980 --> 00:17:50,150
Tri djevičanske piña colade, molim. Hvala.

281
00:17:51,780 --> 00:17:53,900
Moraš im reći, ili ćemo svi završiti pijani.

282
00:17:53,990 --> 00:17:55,570
Da.

283
00:17:55,650 --> 00:17:57,660
Hej, rekao sam Margo da se želim ispričati

284
00:17:57,740 --> 00:18:00,080
za dobivanje malo iz forme

285
00:18:00,160 --> 00:18:02,700
- o mađioničarskoj predstavi.
- U redu je.

286
00:18:03,540 --> 00:18:04,540
Stereo.

287
00:18:05,040 --> 00:18:07,306
Znaš, osjećao sam da sam mogao biti bolji sportista

288
00:18:07,330 --> 00:18:10,130
- o cijeloj stvari, i...
- U redu je.

289
00:18:11,090 --> 00:18:13,670
Zemaljska kontrola Kennyju. Vau.

290
00:18:15,420 --> 00:18:17,260
Znaš, pada mi na pamet, Margo, da...

291
00:18:18,220 --> 00:18:19,930
Ne samo da se ženim tvojom mamom,

292
00:18:21,470 --> 00:18:23,350
Također se udajem za obitelj.

293
00:18:26,690 --> 00:18:27,940
Da.

294
00:18:28,020 --> 00:18:30,980
Da, i samo želim da znaš
da ću biti tu za tebe.

295
00:18:32,110 --> 00:18:37,360
Ja sam pouzdana muška figura na koju se možete osloniti...

296
00:18:38,950 --> 00:18:40,410
To nema drugu obitelj…

297
00:18:40,490 --> 00:18:42,620
- Kenny, dušo, ne.
- ...i nije, pa...

298
00:18:42,700 --> 00:18:46,370
Jinx nije loša osoba, znaš? to je…

299
00:18:46,460 --> 00:18:49,710
On je ovdje da pomogne s...

300
00:18:50,380 --> 00:18:53,380
- Pa, znam to. žao mi je ja…
- Puno vam hvala.

301
00:18:53,460 --> 00:18:55,590
- Ja sam…
- Vau. Ovo je nevjerojatno.

302
00:18:55,670 --> 00:18:57,050
Ovo piće je ukusno.

303
00:18:57,130 --> 00:18:58,736
- Jeste. To je umjetničko djelo.
- Je li tako dobro?

304
00:18:58,760 --> 00:19:00,010
- Stvarno dobro.
- Dobro, dobro,

305
00:19:00,090 --> 00:19:01,930
možda bismo ipak trebali naručiti.

306
00:19:02,760 --> 00:19:04,890
Da, moja buduća mladenka će imati

307
00:19:05,970 --> 00:19:07,170
jakobove kapice. Svidjet će joj se.

308
00:19:07,640 --> 00:19:10,270
- Sigurna sam da hoću.
- Zvuči dobro. Jakobove kapice.

309
00:19:11,020 --> 00:19:12,560
I imat ću…

310
00:19:18,530 --> 00:19:20,740
Uzimam abdest.

311
00:19:20,820 --> 00:19:21,820
shvatio sam.

312
00:19:30,710 --> 00:19:34,590
Dobro ste iskoristili te mljekomate
u uskoj majici s sisama ili tako nešto.

313
00:19:35,130 --> 00:19:37,920
Kenny spava i idemo van.

314
00:19:38,920 --> 00:19:40,340
I vi, g. Manny.

315
00:19:41,590 --> 00:19:43,510
Moram paziti na Bodhija.

316
00:19:44,010 --> 00:19:47,430
jok Samo ćemo ga uvući u donji dolar.

317
00:19:48,930 --> 00:19:50,520
Najniži dolar?

318
00:19:50,600 --> 00:19:51,690
Ma nemoj reći.

319
00:19:52,480 --> 00:19:54,520
Prilično sam siguran da dijete ne može ići u bar.

320
00:19:54,610 --> 00:19:58,280
Samo obuci moj kaput i sakrij u njega malu grudu.

321
00:19:59,530 --> 00:20:00,820
To je to.

322
00:20:00,900 --> 00:20:05,160
Želim pravu djevojačku večer,

323
00:20:05,240 --> 00:20:07,580
a ti me nećeš uskratiti.

324
00:20:13,040 --> 00:20:15,710
U redu. Izvolite.

325
00:20:16,880 --> 00:20:17,880
Budite tihi.

326
00:20:32,310 --> 00:20:33,440
- da
- Početnička sreća.

327
00:20:36,980 --> 00:20:39,440
U redu. Tako to ponekad ide.

328
00:20:41,780 --> 00:20:46,870
Hej, samo ti želim zahvaliti što si me izveo večeras van.

329
00:20:47,370 --> 00:20:49,910
- Ovo je... Ovo je stvarno zabavno.
- Da. Dobro…

330
00:20:50,000 --> 00:20:52,080
Znao sam da ćeš biti dobar za divlji noćni izlazak.

331
00:20:55,290 --> 00:20:56,540
Ti se stvarno udaješ.

332
00:20:57,380 --> 00:21:00,340
Da. stvarno jesam. Da.

333
00:21:03,260 --> 00:21:04,380
Prokletstvo.

334
00:21:05,510 --> 00:21:06,760
Propustio sam.

335
00:21:08,600 --> 00:21:09,640
Bračna noć s tobom.

336
00:21:11,310 --> 00:21:14,020
Da, pa, rečeno je u moje ime, gospodine.

337
00:21:24,990 --> 00:21:26,660
Sjećaš li se one kupaonice?

338
00:21:32,660 --> 00:21:35,000
Bilo je to najboljih sedam minuta u mom životu.

339
00:21:42,420 --> 00:21:43,470
Uprskao si.

340
00:21:45,880 --> 00:21:46,890
ja znam

341
00:21:47,760 --> 00:21:48,760
Da.

342
00:21:50,100 --> 00:21:51,220
Mogao si me imati.

343
00:21:53,020 --> 00:21:54,560
- Shyanne...
- Ali uprskao si.

344
00:21:57,150 --> 00:21:58,860
- Jebote.
- Je li to jebena beba?

345
00:22:00,570 --> 00:22:02,530
Ovo nije nešto što ja inače radim.

346
00:22:02,610 --> 00:22:04,650
- Imam ga.
- Ti me zajebavaš?

347
00:22:04,740 --> 00:22:06,450
- Ne. U redu je, u redu je.
- Jebote.

348
00:22:07,530 --> 00:22:08,780
Samo ga udari.

349
00:22:10,370 --> 00:22:11,620
- OK?
- U redu.

350
00:22:19,380 --> 00:22:21,040
Samo naprijed. Zabavite se vas dvoje.

351
00:22:34,390 --> 00:22:36,190
Hej, drvosječa!

352
00:22:47,200 --> 00:22:48,990
Što? Jeste li upoznali nekoga tamo?

353
00:22:49,530 --> 00:22:51,410
Samo uživam u pišanju bez bebe.

354
00:22:51,490 --> 00:22:56,210
Da, ta kupaonica jest
iznenađujuće udoban. Prostrano je.

355
00:22:56,290 --> 00:22:59,000
U redu, shvatio sam. Ti i tata ste lupali tamo.

356
00:22:59,080 --> 00:23:00,210
Margo.

357
00:23:00,290 --> 00:23:02,250
Što je s vama?

358
00:23:02,960 --> 00:23:04,000
Što?

359
00:23:05,920 --> 00:23:07,220
ovu pjesmu.

360
00:23:07,300 --> 00:23:13,850
Jer u ponoćnom satu Ona je vikala: "Još, još, još".

361
00:23:14,560 --> 00:23:18,730
Uz buntovni krik, vikala je, "Još, još, još"

362
00:23:18,810 --> 00:23:19,900
Volim kad pjevaš.

363
00:23:19,980 --> 00:23:22,730
Oh, Bože. Nećeš poslije sutra.

364
00:23:22,810 --> 00:23:25,280
kako to misliš Bio si
vježbajući taj duet tjednima.

365
00:23:25,360 --> 00:23:26,820
Ne, ja samo... To je samo...

366
00:23:26,900 --> 00:23:29,780
Samo, znaš, moram… Moram stvarno osjetiti glazbu

367
00:23:29,860 --> 00:23:31,200
i, znaš, kao, u mojoj utrobi,

368
00:23:31,280 --> 00:23:35,200
i pokušavam i ja… jednostavno ne osjećam ništa s tom pjesmom.

369
00:23:35,290 --> 00:23:38,750
Kad je čujem, kad je pokušam otpjevati, jednostavno…

370
00:23:38,830 --> 00:23:40,080
Jebeni Elvis.

371
00:23:40,750 --> 00:23:45,300
O moj Bože. "Let It Be Me" je samo
takav guzolizač pjesme.

372
00:23:46,590 --> 00:23:48,420
Pa, možda nije pjesma.

373
00:23:50,220 --> 00:23:51,340
kako to misliš

374
00:23:51,430 --> 00:23:54,190
Znaš, ne moraš
udaj se sutra ako ne želiš.

375
00:23:54,220 --> 00:23:55,600
Kenny je dobar čovjek.

376
00:23:55,680 --> 00:23:57,020
Da, on je tako dobar čovjek.

377
00:23:57,100 --> 00:24:00,640
- Ljubazan je. Stabilan je.
- Tako ljubazno. Tako stabilan.

378
00:24:00,730 --> 00:24:04,730
I želi me uz sebe do dana kada umre.

379
00:24:04,820 --> 00:24:09,900
To… Nijedan me muškarac nikad nije volio kao on.

380
00:24:11,570 --> 00:24:13,280
ne možeš li...

381
00:24:14,280 --> 00:24:18,370
Čak se pretvarati da si sretan zbog mene?

382
00:24:23,210 --> 00:24:27,050
Mama, tako sam sretan zbog tebe.

383
00:24:29,210 --> 00:24:30,970
I ja sam sretan zbog mene.

384
00:24:33,340 --> 00:24:34,600
Izvolite, dame.

385
00:24:36,600 --> 00:24:37,810
Pogledaj što imamo ovdje.

386
00:24:39,180 --> 00:24:40,890
živjeli.

387
00:24:46,440 --> 00:24:49,780
Hodao bih svijetom za tebe.

388
00:24:52,030 --> 00:24:55,910
Tisuću milja s tobom.

389
00:24:57,830 --> 00:25:01,580
Prodao bih dušu za tebe.

390
00:25:03,540 --> 00:25:07,090
Da ti novac gori.

391
00:25:09,380 --> 00:25:14,130
Dao bih ti sve i ne bih imao ništa, dušo.

392
00:25:14,220 --> 00:25:20,310
Samo da, samo da, samo da, samo da
Imati te ovdje pored mene, mene, mene, mene.

393
00:25:46,960 --> 00:25:50,380
- I moja mama se udaje! Da!
- Da!

394
00:25:50,460 --> 00:25:52,630
hajde hajde

395
00:26:04,640 --> 00:26:10,070
U redu, ja ću krilca bizona
i mac sa sirom od škampa, molim.

396
00:26:10,150 --> 00:26:13,650
Naručit ću vlastitu narudžbu bivoljih krilaca…

397
00:26:13,740 --> 00:26:15,030
S kostima.

398
00:26:15,110 --> 00:26:16,910
I dvije dijetalne Cole.

399
00:26:16,990 --> 00:26:19,030
- Ovo je tako zabavno.
- Zar ne? ja znam

400
00:26:23,540 --> 00:26:24,620
dakle...

401
00:26:28,330 --> 00:26:29,960
Nešto posuđeno.

402
00:26:35,920 --> 00:26:39,930
To je Bodhijevo. Mislio sam da ti može koristiti
kao rupčić tijekom obreda.

403
00:26:41,100 --> 00:26:42,470
Je li Susie ovo napravila?

404
00:26:46,980 --> 00:26:48,770
Nešto plavo.

405
00:26:54,440 --> 00:26:55,490
Moraš to sakriti.

406
00:26:56,320 --> 00:26:59,700
- U redu.
- Nešto staro.

407
00:27:01,620 --> 00:27:04,080
- U redu.
- Sjećaš li se toga?

408
00:27:04,160 --> 00:27:05,540
br.

409
00:27:05,620 --> 00:27:08,790
Od kada smo se vozili sve do Velikog kanjona,

410
00:27:08,870 --> 00:27:12,420
i upravo smo ga pogledali i kupili Sour Patch Kids

411
00:27:12,500 --> 00:27:16,260
a zatim se odvezao cijelim putem natrag
jer sam sutradan imala školu.

412
00:27:16,340 --> 00:27:17,740
Pa sam zadržao ovaj kamen s tog putovanja.

413
00:27:19,130 --> 00:27:20,760
Ovo jako volim.

414
00:27:21,510 --> 00:27:23,930
jako te volim

415
00:27:26,890 --> 00:27:28,020
nešto novo?

416
00:27:28,810 --> 00:27:29,810
Što?

417
00:27:30,690 --> 00:27:35,900
Nešto staro. Nešto plavo.
Nešto posuđeno. Nešto novo.

418
00:27:37,490 --> 00:27:40,950
- Ovdje nema ništa novo. Zaboravili ste novi.
- Sranje.

419
00:27:41,030 --> 00:27:43,530
Zato se rimuju, da je ljudi pamte.

420
00:27:43,620 --> 00:27:44,910
Bože, kakav sam idiot.

421
00:27:44,990 --> 00:27:47,370
Da, mislim, nisam to rekao.

422
00:27:53,040 --> 00:27:54,040
ti...

423
00:27:54,130 --> 00:27:55,210
Nešto novo.

424
00:27:59,630 --> 00:28:01,340
Iz hotelske je draguljarnice.

425
00:28:01,430 --> 00:28:03,100
Ima čvrstih 14 karata.

426
00:28:03,680 --> 00:28:04,930
Kako si uopće…

427
00:28:05,010 --> 00:28:07,560
- Oh, Margo, ne možeš si ovo priuštiti.
- Evo, daj da ga obučem.

428
00:28:09,600 --> 00:28:12,860
Bože moj. Ne mogu vjerovati da si ovo napravio.

429
00:28:12,940 --> 00:28:15,650
Naravno da jesam! Ženit ćeš se!

430
00:28:16,570 --> 00:28:17,820
Ne zaslužujem te.

431
00:28:19,070 --> 00:28:20,820
Kako si ispao tako dobar?

432
00:28:20,900 --> 00:28:24,320
O, moj Bože, bila sam tako užasna majka.

433
00:28:24,410 --> 00:28:26,620
Što? Ti si najbolja mama na cijelom svijetu.

434
00:28:26,700 --> 00:28:28,660
Ne, ne. ja…

435
00:28:29,160 --> 00:28:32,960
Nisam ti mogao dati život kakav zaslužuješ.

436
00:28:33,790 --> 00:28:35,380
- Što?
- Stvari koje si zaslužio.

437
00:28:35,460 --> 00:28:36,550
o cemu pricas

438
00:28:36,630 --> 00:28:39,566
Oh, za ime Božje, morao si odrasti
s majkom koja je radila u Hootersu.

439
00:28:39,590 --> 00:28:42,340
Što? Nema ništa loše u radu u Hootersu.

440
00:28:42,430 --> 00:28:46,390
Nema ništa loše u tome što učiniti
morate učiniti kako biste se brinuli o svom djetetu.

441
00:28:48,890 --> 00:28:50,140
Radim OnlyFans.

442
00:28:51,270 --> 00:28:53,440
To je smiješno. smiješan si.

443
00:29:01,280 --> 00:29:03,450
Ja... Žao mi je... Ja sam...

444
00:29:07,490 --> 00:29:09,580
Ti si... Ti radiš...

445
00:29:09,660 --> 00:29:11,500
Što... Je li to pornografija?

446
00:29:11,580 --> 00:29:14,370
Ne, nije pornografija. Ne seksam se pred kamerom.

447
00:29:14,460 --> 00:29:16,250
O, moj Bože, Margo. O moj Bože.

448
00:29:16,340 --> 00:29:18,710
Ne, to su zapravo samo moje slike u donjem rublju.

449
00:29:18,800 --> 00:29:20,800
- Ne. Ne, ne, ne, ne, ne.
- Ne, obećavam, mama.

450
00:29:20,880 --> 00:29:23,406
- Ne, dušo, ne možeš to učiniti.
- Mama, nije ono što misliš da jest.

451
00:29:23,430 --> 00:29:24,430
Odustaješ.

452
00:29:25,550 --> 00:29:27,470
Sada. U redu, gotovi ste.

453
00:29:27,550 --> 00:29:30,270
Samo… Samo nađi drugi posao.

454
00:29:30,350 --> 00:29:31,680
Mama, ne mogu samo otići

455
00:29:31,770 --> 00:29:33,706
- i samo nađi drugi posao.
- Ovo nije zahtjev.

456
00:29:33,730 --> 00:29:35,626
Ovako se mogu brinuti o tati i Bodhiju.

457
00:29:35,650 --> 00:29:38,730
I, mislim, kako dovraga vičeš na mene zbog ovoga?

458
00:29:38,820 --> 00:29:40,230
Mislite da je ovo smiješno?

459
00:29:42,150 --> 00:29:45,030
Zauvijek si uništio svoj život.

460
00:29:52,410 --> 00:29:54,210
Mama, stani!

461
00:29:56,630 --> 00:29:57,670
ti si…

462
00:29:58,670 --> 00:30:00,500
Ti si seksualna radnica, Margo.

463
00:30:00,590 --> 00:30:03,130
- Ne, neću se seksati.
- Ti ga prodaješ.

464
00:30:04,800 --> 00:30:06,720
Ovdje se radi o izgradnji brenda.

465
00:30:06,800 --> 00:30:08,680
Ne, ne, ne, ne.

466
00:30:08,760 --> 00:30:11,720
Ovdje se radi o tome da dajete ljudima

467
00:30:11,810 --> 00:30:14,940
sve što im je potrebno da odluče
da si jedno smeće.

468
00:30:15,020 --> 00:30:18,560
To nije vrijedno sranja.

469
00:30:18,650 --> 00:30:22,780
Radi se o gubitku poštovanja svake pojedine osobe

470
00:30:22,860 --> 00:30:26,240
tko bi ti ikada pomogao, čak i malo.

471
00:30:26,320 --> 00:30:29,910
Bože... dat ću otkaz. Bože, samo prestani.

472
00:30:29,990 --> 00:30:31,370
Zna li tvoj otac za ovo?

473
00:30:31,450 --> 00:30:34,410
Što? ne ne

474
00:30:35,000 --> 00:30:37,240
Ja ne… Ja ne… Ja samo… Ne znam čak ni što da kažem.

475
00:30:38,130 --> 00:30:39,500
Možda nisam bila savršena majka,

476
00:30:39,590 --> 00:30:43,420
ali nisam te odgojio da činiš ovakve prljave stvari.

477
00:30:43,510 --> 00:30:48,510
Ne, ti si me odgojio da ti budem prijatelj
jer ti nemaš.

478
00:30:57,600 --> 00:30:59,650
Sutra morate doći na vjenčanje.

479
00:31:01,020 --> 00:31:03,900
Očito ne mogu reći Kennyju o svemu ovome.

480
00:31:04,690 --> 00:31:06,030
Ali treba nam svjedok.

481
00:31:08,990 --> 00:31:10,030
ja ne…

482
00:31:10,740 --> 00:31:11,740
mama

483
00:31:24,920 --> 00:31:26,760
O moj Bože.

484
00:32:47,750 --> 00:32:49,670
Molim vas ustanite zbog mladenke ako želite.

485
00:32:54,930 --> 00:32:59,930
Bog blagoslovio dan kad sam te pronašao.

486
00:33:00,890 --> 00:33:05,480
Želim ostati u tvojoj blizini.

487
00:33:06,020 --> 00:33:09,740
I zato te molim.

488
00:33:11,740 --> 00:33:14,990
Neka budem ja.

489
00:33:16,410 --> 00:33:21,330
Ne uzimaj ovo Nebo od jednoga.

490
00:33:22,290 --> 00:33:26,250
Ako se morate držati nekoga.

491
00:33:27,710 --> 00:33:30,710
Sada i zauvijek.

492
00:33:33,220 --> 00:33:36,300
Neka budem ja.

493
00:33:38,640 --> 00:33:41,980
Svaki put kada se sretnemo, ljubavi.

494
00:33:43,690 --> 00:33:47,810
Nalazim potpunu ljubav.

495
00:33:49,320 --> 00:33:52,990
Bez tvoje slatke ljubavi.

496
00:33:53,070 --> 00:33:58,370
Reci mi, što bi život bio?

497
00:33:59,370 --> 00:34:04,790
Zato me nikad ne ostavljaj samu.

498
00:34:05,620 --> 00:34:10,130
Reci mi da voliš samo mene.

499
00:34:11,050 --> 00:34:14,630
I da ćeš uvijek.

500
00:34:16,220 --> 00:34:19,720
Neka budem ja.

501
00:34:25,020 --> 00:34:27,650
A u ovo vrijeme, imamo li prstenje jedno za drugo?

502
00:34:27,730 --> 00:34:28,980
Da.

503
00:34:47,250 --> 00:34:49,890
Sada vas proglašavam mužem i ženom.
One thing left to do, my man.

504
00:34:49,960 --> 00:34:51,960
Poljubi svoju mladu. Hej, hej!

505
00:35:11,770 --> 00:35:15,070
- Uspio si.
- So… cheers to Mrs. Hearn.

506
00:35:15,990 --> 00:35:19,030
Izvoli. That was about the most beautiful ceremony

507
00:35:19,110 --> 00:35:21,580
in the history of forever, so… forever.

508
00:35:21,660 --> 00:35:23,700
- Amen.
- Da.

509
00:35:24,910 --> 00:35:26,290
U redu.

510
00:35:26,370 --> 00:35:30,080
- And I'd like to make a toast.
- Da.

511
00:35:32,040 --> 00:35:33,050
Kenny.

512
00:35:34,300 --> 00:35:39,090
Your love for my mom is pure and deep.

513
00:35:39,800 --> 00:35:43,260
And it's a beautiful thing to witness.

514
00:35:47,230 --> 00:35:48,600
Mama.

515
00:35:51,400 --> 00:35:53,690
Svako dobro,

516
00:35:54,900 --> 00:35:57,740
svaka snaga koju posjedujem...

517
00:36:00,160 --> 00:36:02,410
To je zbog primjera koji ste dali.

518
00:36:03,160 --> 00:36:08,540
Ne samo tvojim riječima, ponekad,
dobro, pogotovo ne tvoje riječi.

519
00:36:10,170 --> 00:36:11,170
ali...

520
00:36:13,290 --> 00:36:15,300
Zbog tebe

521
00:36:15,920 --> 00:36:18,420
samo biti ti.

522
00:36:19,630 --> 00:36:22,260
I zbog toga sam doista zahvalan.

523
00:36:24,050 --> 00:36:25,220
dakle...

524
00:36:27,180 --> 00:36:32,860
Najljepše želje oboma... i volim vas.

525
00:36:37,110 --> 00:36:39,190
Rekao sam komadić, komadić goruće ljubavi.

526
00:36:39,280 --> 00:36:42,700
Pogledaj to, vrijeme je za
"To je komadić, komadić goruće ljubavi."

527
00:36:42,780 --> 00:36:46,120
Vau komadić, komadić goruće ljubavi

528
00:36:46,200 --> 00:36:49,540
Rekao sam komadić, komadić goruće ljubavi, whoo.

529
00:36:52,370 --> 00:36:53,920
Hvala, Elvise.

530
00:36:54,710 --> 00:36:56,170
Možemo li se slikati?

531
00:37:01,300 --> 00:37:03,340
Vegas! Vegas!

532
00:37:03,430 --> 00:37:04,930
Zdravo ti.

533
00:37:05,010 --> 00:37:06,350
Vegas!

534
00:37:17,690 --> 00:37:21,070
Biti na putu sve te godine,
ovo mi je bio najdraži dio.

535
00:37:21,990 --> 00:37:24,660
- Sobna posluga?
- Posluga u sobu.

536
00:37:36,380 --> 00:37:37,750
Danas sam zavirila.

537
00:37:41,300 --> 00:37:42,420
Izgledala je nevjerojatno.

538
00:37:43,630 --> 00:37:44,970
Ona je.

539
00:37:46,300 --> 00:37:48,470
I izgledao si nevjerojatno.

540
00:37:50,140 --> 00:37:51,140
jesam.

541
00:37:53,560 --> 00:37:55,350
A Kenneth…

542
00:38:02,070 --> 00:38:03,490
dušo.

543
00:38:06,200 --> 00:38:07,950
Još uvijek me vidi kao dijete.

544
00:38:08,700 --> 00:38:09,950
Beba s bebom.

545
00:38:10,040 --> 00:38:11,580
Pa ona je roditelj.

546
00:38:11,660 --> 00:38:14,670
To je moja poanta. Nikad mi neće vjerovati
da sam donosim odluke.

547
00:38:14,750 --> 00:38:17,580
Vas dvoje se svađate cijelo vrijeme,

548
00:38:17,670 --> 00:38:20,750
i uvijek izađeš s druge strane
voleći jedno drugo više.

549
00:38:21,880 --> 00:38:23,720
Nisi joj upropastio veliki dan.

550
00:38:25,590 --> 00:38:27,180
Uništio sam je tako lijepu.

551
00:38:28,140 --> 00:38:29,180
Što sad reći?

552
00:38:30,100 --> 00:38:31,180
Ništa.

553
00:38:32,060 --> 00:38:34,140
Možda bismo jednostavno trebali otići večeras.

554
00:38:34,230 --> 00:38:35,940
Ne želim se probuditi u Vegasu.

555
00:38:36,020 --> 00:38:37,480
Glazba za moje uši.

556
00:38:37,560 --> 00:38:39,820
Zašto ne odeš u šetnju?

557
00:38:39,900 --> 00:38:41,780
Bodhi i ja ćemo spakirati auto.

558
00:38:43,320 --> 00:38:45,070
Dobro, idem namočiti noge.

559
00:38:46,780 --> 00:38:50,160
Želim kopati u nešto veliko. Umjetnički projekt.

560
00:38:50,240 --> 00:38:52,240
Samo sam... Još nisam siguran što.

561
00:38:54,500 --> 00:38:56,080
Jesi li dobro, dušo?

562
00:38:57,210 --> 00:38:58,670
Tako je.

563
00:38:59,500 --> 00:39:00,500
jesi dobro

564
00:39:04,300 --> 00:39:05,590
Tako je.

565
00:39:40,250 --> 00:39:42,290
Evo mog muža.

566
00:39:55,850 --> 00:39:56,850
Što nije u redu?

567
00:39:59,060 --> 00:40:02,440
Jednostavno sam tako... tako sretna.

568
00:40:03,070 --> 00:40:05,980
Pa to je dobro. Sretan je dobar.

569
00:40:29,720 --> 00:40:31,720
Žao mi je.

570
00:40:31,800 --> 00:40:33,100
Što?

571
00:40:33,180 --> 00:40:36,220
Ova glazba… odvlači pažnju.

572
00:40:40,100 --> 00:40:41,310
U redu.

573
00:41:06,340 --> 00:41:08,170
Samo želim biti ovdje

574
00:41:09,510 --> 00:41:11,010
u ovoj sobi…

575
00:41:13,840 --> 00:41:14,890
s tobom.

576
00:41:34,070 --> 00:41:35,070
Vau.